Saturday, July 17, 2010

NA AKT WESELNY 19

w 158: rodna jabłonka – jabłonka, która rodzi dużo owoców;

winna macica – winna latorośl;

w 159: dostały – dojrzały, dorosły, będący w pełni rozwoju;

Już twe lata dostalsze doszły owej chwili… - podkreślanie dojrzałości panny młodej jest sprzeczne z jej bardzo młodym wiekiem. W chwili zamążpójścia Elżbieta była zaledwie kilkunastoletnią dziewczynką (przybliżona data urodzenia sugeruje, że mogła mieć zaledwie 12 lat);
w 163: Pilawa – herb rodziny Potockich z koroną i złotym lwem;
w 164: Mars – mitologiczny patron wszelkich sporów i waśni, bóg wojny;

buława – znak władzy hetmańskiej;

w 168: By z ciebie z wnuczętami piękne dziatki pośli – życzenia nie spełniły się, Elżbieta z Ignacym mieli tylko jedną córkę Krystynę, która zmarła bezpotomnie w wieku dwudziestu dwóch lat;
w 173: opaczny – przewrotny;
w 176: Czas – Chronos, bóg czasu, którego atrybutem była klepsydra.

No comments:

Post a Comment